[攝影][台北]很芭樂。

寄件者 2012 Taipei

喜歡各種創意，廣告剛好是一個充滿創意的場域，而且廣告主會花錢讓大家看到
廣告人的創意，就像這個台北捷運的車體彩繪廣告一樣。


用芭樂來做形容詞似乎不是很久以前的事，至少在我小時候聽到專指空頭支票的
芭樂票這個用法的時候，還不知道這個詞可以用來形容人。


突然想到"很芭樂"和"非常麵"雖然不是對得很工整，但是在意思上，還有同樣是
食品這一點上是很對稱的。不過呢，我猜前者的命名是故意的，但是後者完全是
個意外XD


話說統一當年有個"統一麵，非常麵"的廣告，那時候還特地找了倩女幽魂裏頭
的午馬來拍，武俠風，在台灣頗受好評，結果搬去中國放的時候被笑死了，因
為"很麵"在中國北方話裏頭是描述一個人軟弱無能的意思，在台灣大家的理解
是非"常麵"，但是到了中國就變成了非常"麵"XD


我不知道這個廣告後來效果如何，但是這是一個好例子，告訴我們local wisdom
是非常重要的。


很芭樂。

我覺得這些芭樂看起來有點不像芭樂，反而像檸檬多一些。

寄件者 2012 Taipei

蘋果與芭樂。

語言真有趣，很蘋果就完全沒有甚麼特別的感覺。

------------------------------------------

有點好奇租這樣一列彩繪廣告到底要多少錢，就用Google查了一下，原來捷運公司
在這裡有招商公告，30天租一整排列車是55萬元，施工和設計印刷由承租人自行負責。